GHSA-87fv-vqqr-m4jr

### Impact `VolumeServer.FetchAndWriteNeedle` fetches a caller-supplied remote endpoint and writes the response into a needle. Before 4.24 this RPC performed no authentication and no validation of the target, so anyone able to reach a volume server's gRPC port could coerce the server into issuing requests to arbitrary hosts — including loopback, link-local, RFC 1918, and cloud metadata endpoints such as `169.254.169.254` — and read the response back. On cloud deployments this discloses instance metadata and IAM credentials, and can be used to reach otherwise-unexposed internal services (SSRF with response read-back).

The volume server gRPC plane is unauthenticated on a default deployment, so no credentials are required. Configuring the documented JWT signing keys does not close it, because that hardening does not apply to this RPC.

### Affected component - `weed/server/volume_grpc_remote.go` (`FetchAndWriteNeedle`) - `weed/remote_storage/s3/s3_storage_client.go`

### Patches Fixed in **4.24**. `FetchAndWriteNeedle` now requires admin authorization and refuses loopback / link-local / RFC 1918 / IMDS destinations through a guarded dialer that resolves the host itself and pins the resolved address for the duration of the request, defeating DNS-rebinding. The Rust volume server carries the equivalent endpoint validation.

### Workarounds Restrict volume server gRPC ports to trusted hosts via firewall / network policy, and enable mTLS via `security.toml`.